法律文件语言的注意事项
多语言翻译仅供国际合作伙伴参考之用。如果法律解释存在任何分歧或冲突，均以越南法律管辖的越南语原版为准。
1. 一般条款与法定主体信息
欢迎访问 CREDITBIRD 科技有限公司（以下简称“CreditBird”或“本公司”）。当您访问本网站、提交业务咨询、签署服务协议或采购产品时，即表明您完全知悉并同意受本协议所有条款之约束。
法定登记名称: CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ CREDITBIRD
国际商号: CREDITBIRD TECHNOLOGY CO., LTD
企业统一信用代码 / 税号: 0315397327（2018年11月19日登记核发）
发证机关: 胡志明市计划与投资局
注册办公地址: 100/20 Đường 79, Phường Phước Long, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
法定代表人: TRẦN TRỌNG TRI（陈仲智）
2. 产品与服务供应范围
CreditBird 专注于为全球及本地企业客户提供五大核心科技解决方案：
- 定制软件工程开发 (Custom Software): 采用 Rust、Go、Svelte 等现代化高性能架构，为客户度身定制 Web 平台、原生 App、微服务集群、安全支付网关及数字化运营系统。
- 企业级 ERP 架构开发与部署: 提供一体化企业资源计划系统（覆盖生产排程 MRP、WMS 智能仓储、供应链协同、VAS/IFRS 双准则财务核算、HR 人力资源及全渠道营销）。
- IT 人才派遣与驻场技术支持 (IT Staffing): 提供资深高级工程师 Onsite 现场驻场服务或专属离岸远程工程开发团队（Dedicated Squads）。
- 智能商用香氛扩香设备系统: 供应、安装及运维支持大型楼宇中央空调（HVAC）管道接入型扩香机、展厅独立设备及支持 App/WiFi 云端控制的智能硬件。
- 100% 纯天然药典级植物精油: 供应具备完整国际 COA 成分检测报告和 GC-MS 气相色谱质谱验证的高品质纯精油，赋能企业空间嗅觉营销。
3. 双方权利与法律义务
3.1. CreditBird 的权利与承诺：
- 按照合同约定的技术规范、工程质量标准及交付节点，按期交付合格的软件系统与硬件设备。
- 对商用扩香机提供 12 至 24 个月的硬件质保；确保天然精油 100% 纯度并严格符合 COA 质检标准。
- 保障派驻 IT 人员具备约定技能资历；若客户提出合理异议，在 5 个工作日内安排同等资历人员轮换。
- 遵循保密协议（NDA）要求，严守客户商业秘密、财务账目与技术机密。
3.2. 客户的权利与协同义务：
- 提供完整、准确的业务需求及基础数据，并根据约定的交付节点积极配合验收（UAT）。
- 依据经济合同约定的付款进度，及时、全额履行支付款项义务。
- 严格按照制造商技术规范操作维护扩香机并使用合格精油，确保硬件寿命与人员安全。
4. 源代码著作权与知识产权归属
在定制软件开发及 ERP 深度定制项目中，客户完成合同全部款项结清后，CreditBird 将所开发的源代码（Source Code）、数据库设计文档及专属技术资料之全部著作权与所有权 100% 完整移交予客户。
客户拥有对源码自主修改、二次迭代、内部部署或委托第三方维护的完全权利，无需向 CreditBird 支付任何额外授权许可费用。
5. 款项结算与交付验收节点
付款进度与验收清单在各项具体的商业合同或采购订单中详细明确：
- 软件与 ERP 定制工程: 分阶段结算：项目启动首付款 (30%)、原型与 Alpha 测试交付款 (30%)、UAT 验收与培训款 (30%)、终验结算款 (10%)。
- IT 人才派遣与驻场服务: 按自然月定期结算，依据客户授权代表签字确认的工时表（Timesheet）开具账单。
- 硬件设备与精油耗材: 依订单逐笔结算或签署定期采购协议，依法开具越南增值税（VAT）正规电子发票。
6. 商业秘密保护条款 (NDA)
双方在项目磋商、方案调研及系统实施全过程中接触的任何技术代码、ERP 财务数据及商业机密，均受保密协议的终身保护。
保密义务在服务合同终止或结算清算后依然长期有效。
7. 适用法律与争议解决管辖
本协议的订立、效力、解释及争议解决均适用越南社会主义共和国之现行有效法律。
凡因履行本协议所引起的任何争议，双方应秉持诚意友好协商解决。若在 30 日内未能通过协商达成一致，任何一方均有权提请胡志明市有管辖权的人民法院诉讼裁判。